Celebrando el Cumpleaños de Jesús Vásquez, Reina de la Canción Criolla, que naciera un 20 de Diciembre de 1920, publico un artículo recordando una época gloriosa en la carrera artística de Jesús Vásquez y en la historia de la música criolla peruana: las históricas y ya legendarias grabaciones de la Reina de la Canción Criolla en la segunda mitad de los cuarenta en Buenos Aires, Argentina.
En el invierno de 1945, Jesús Vásquez viajó a Argentina. Aunque ya iba como Reina de la Canción Criolla y poseía gran fama local, su objetivo principal era similar al de muchos cantantes criollos de su época: grabar discos afuera (en el Perú no existía la producción masiva de ellos) y difundirlos posteriormente en el Perú. Ella siguió los pasos que habían ya dado colegas como Los Trovadores del Perú, Delia Vallejos, Oscar de Alvarado y Jorge Huirse.
Según una publicación del antiguo Cancionero de Lima, Jesús Vásquez viajó el 15 de Agosto a Buenos Aires. Así nos refiere el investigador peruano Dario Mejia. El cancionero agrega, que su viaje fue por avión; algo muy común en nuestra época, pero raro en aquellos tiempos. Muchos músicos peruanos viajaban por vía terrestre, por Bolivia y Chile, hacia Buenos Aires. El objetivo siempre era el mismo: grabar discos y realizar actuaciones públicas por esos destinos.
Informaciones publicadas después, revelaron que su viaje (terrestre o aéreo) fue realizado primero a Bolivia y a Chile. En Argentina, su destino final meses después, ella se encontró con dos maestros que la guiaron musicalmente y con los cuales escribiría las páginas más gloriosas de su carrera artística. Carlos Martínez y Jorge Huirse. Con ambos llegó a grabar decenas de brillantes temas criollos, pero fue adicionalmente con el apoyo de Jorge Huirse y su Orquesta que le llegó la consagración internacional.
Aunque algunos mencionan erróneamente, que Jesús Vásquez debutó en Radio Mundial en Septiembre, fue recién en Noviembre de 1945 (hace exactamente 70 años!) cuando realizó su histórico debut radial en Radio El Mundo. Durante esos últimos días de 1945, Jesús Vásquez debutó en la radio argentina, acompañada de Jorge Huirse y recibió del público argentino excelentes críticas. Estas audiciones radiales y las grabaciones discográficas, sumadas a diversas actuaciones personales, cimentaron rápidamente su popularidad en aquellas tierras.
Desde entonces su presencia en la radio se tornó familiar. Muchos de los temas que allí cantó fueron grabados posteriormente en disco, para el sello Odeon. Durante ese memorable debut y en sus siguientes audiciones radiales, ella estuvo magníficamente guiada y acompañada por el maestro Jorge Huirse y su Orquesta. Ambos grabaron muchas ya legendarias joyas de la canción peruana para ese sello, los cuales fueron distribuidos por su subsidiaria en Lima.
Jesús Vásquez realizó en el breve espacio de 2 años, más de 30 grabaciones con el acompañamiento del maestro Jorge Huirse y su Orquesta para el sello argentino Odeon. Después de sus primeras grabaciones con Jorge Huirse, Jesús Vásquez realizó también más de 40 grabaciones con el acompañamiento del maestro Carlos Martínez y su Orquesta. Unas fueron grabadas en Argentina y otras en Venezuela, donde residía el maestro Martínez.
Estas grabaciones pertenecen a las mejor logradas de Jesús Vásquez a lo largo de su esplendorosa carrera artística y son consideradas joyas musicales del cancionero criollo.
A continuación les doy a conocer gran parte de estas grabaciones, muchas de las cuales son lamentablemente desconocidas para los admiradores de estos grandes músicos:
TEMA (NÚMERO DE SERIE/NÚMERO DE MATRIZ)
Rosa Luz. Vals, Felipe Pinglo Alva. (70340 B/15115)
A continuación les doy a conocer gran parte de estas grabaciones, muchas de las cuales son lamentablemente desconocidas para los admiradores de estos grandes músicos:
GRABACIONES ODEON CON JORGE HUIRSE Y ORQUESTA
TEMA (NÚMERO DE SERIE/NÚMERO DE MATRIZ)
Rosa Luz. Vals, Felipe Pinglo Alva. (70340 B/15115)
Anillito de Oro. Huayno, Rosendo Huirse. (70365)
Mi Pena. Vals, Lorenzo Humberto Sotomayor. (70365)
Grata Pasión. Vals, José Bazán Barrantes. (70369)
Destino. Vals, L. Martínez Smart/J.S. Prieto. (70369)
El Plebeyo. Vals, Felipe Pinglo Alva. (70387/15388)
No quiero volver a querer. Bolero, Jorge Huirse. (70387)
Secreto. Vals, A. Baluarte. F. Reyes Pinglo. (70401)
Nostalgia. Vals, A. Baluarte. F. Reyes Pinglo. (70407/15496)
En Trujillo nació Dios. Tondero, Alcides Carreño. (70407)
Tormenta. Vals, A. Ego Aguirre/L. Sifuentes. (70416)
Tu Recuerdo (70424)
Me atormenta la Inquietud. Polka, Pedro Espinel. (70424)
De Vuelta al Barrio. Vals, Felipe Pinglo Alva. (70427/15644)
Chinito chicharronero. Festejo, Fernando Soria Menacho. (70427)
Un Vals y un Recuerdo. Vals, L. H. Sotomayor/R. Coltrinari. (70438)
Campesina. Polka, Pedro Espinel. (70438)
Humo vano. Vals, Lucho de la Cuba. (70477)
Tu Nombre y el mío. Vals, Felipe Pinglo Alva. (70477)
Rosa Luz. Vals, Felipe Pinglo Alva. (70462)
Amor. Triste con Fuga de Tondero, Guardia vieja. (70462)
Cholita. Polka, Laureano Martínez Smart.
Todos vuelven. Vals, C. Miró/A. Carreño. (Odeón Peruana 70/Odeon Argentina 15864)
El Picaflor, Huayno, Rosendo Huirse.
Urpichallay. Huayno, Alcides Carreño.
Celos. Vals, Felipe Pinglo Alva.
A las Orillas del Titicaca. Huayno, Rosendo Huirse.
Envenenada. Vals, A. Sáez/S. García Torres. Dúo Con Juan Carlos Miranda.
Mañanita. Polka, A. Baluarte/F. Reyes Pinglo.
Porqué me has abandonado. Vals, José Márquez Collazos.
TEMA (NÚMERO DE SERIE)
Oración del Labriego. Vals, Felipe Pinglo Alva. (2010 A).
La Dueña de mis Amores. Triste, Guardia vieja. (2010 B).
El Plebeyo. Vals, Felipe Pinglo Alva. (2011 A)
La Mujer bonita. Vals, Emilio Santiesteban. (2011 B).
Idolo. Vals, Nicanor Casas. (2014 A)
Urpichallay. Huayno, Alcides Carreño. (2014 B)
Desdén. Vals, M. Paz/W. Fernández Calvimontes. (2017 A)
Antonio Mina. Festejo, Guardia vieja. (2017 B)
Cariñito. Vals, Erasmo Díaz. (2019 A)
Envenenada. Vals, A. Sáez/S. García Torres. (2019 B)
Todos vuelven. Vals, C. Miró/A. Carreño. (2021 B)
Por tu Mirar simpático. Vals, Guardia vieja. (2021 A)
Destino. Vals, L. Martínez Smart/J.S. Prieto. (FTA – FLPS-75)
Guardián. Vals, Guardia vieja. (FTA – FLPS-75)
Rencor. Vals, Augusto Rojas Llerena. (FTA – FLPS-75)
Quiereme. Vals, Luis Abanto Morales. (FTA – FLPS-75)
Oración del Labriego. Vals, Felipe Pinglo Alva. (FTA – FLPS-75)
Estrellita del Sur. Vals, Felipe Coronel Rueda. (FTA – FLPS-75)
El Picaflor. Huayno, Rosendo Huirse. (FTA – FLPS-75)
Fiesta de Amancaes. Vals, Alcides Carreño. (FTA – FLPR-500)
El Espejo de mi Vida. Vals, Felipe Pinglo Alva. (FTA – FLPR-500)
Clamor. Vals, Elsiario Rueda Pinto. (FTA – FLPR-500)
Olvidate de mí. Vals, Pablo de los Andes. (FTA – FLPR-500)
Un solo Corazón. Vals, Erasmo Díaz. (FTA – FLPR-500)
Navidad del Niño. Vals, Augusto Rojas Llerena. (FTA – FLPR-500)
Celaje. Vals, Pedro Augusto Bocanegra. (FTA – FLPR-500)
Porfiria. Vals, Felipe Pinglo Alva. (FTA – FLPR-500). Grabado en Venezuela.
Desconsuelo. Vals, Eduardo Márquez Talledo. (FTA – FLPR-500)
Las Chicas del Solar (FTA – FLPR-500)
Hace Tiempo. Vals, Laureano Martínez Smart. (FTA – FLPR-500)
Despecho. Vals, Erasmo Díaz. (Dion – LP 08)
Me duele el Corazón (Dion – LP 08)
Corazón. Vals, L. H. Sotomayor. (Dion – LP 08)
Milagro. Vals, Augusto Rojas Llerena. (Dion – LP 08)
La Contrabandista. Vals, Guardia vieja. (Dion – LP 08)
Los Números de Serie citados en esta relación dan información sobre el orden de edición de cada uno de los discos y no, como equivocadamente algunas personas confunden, la fecha de grabación. En el caso específico de los discos de Jesús Vásquez con Jorge Huirse en la casa Odeon es el Número de Matriz el que refleja aproximadamente la fecha de grabación de cada tema.
Mi Pena. Vals, Lorenzo Humberto Sotomayor. (70365)
Grata Pasión. Vals, José Bazán Barrantes. (70369)
Destino. Vals, L. Martínez Smart/J.S. Prieto. (70369)
El Plebeyo. Vals, Felipe Pinglo Alva. (70387/15388)
No quiero volver a querer. Bolero, Jorge Huirse. (70387)
Secreto. Vals, A. Baluarte. F. Reyes Pinglo. (70401)
Nostalgia. Vals, A. Baluarte. F. Reyes Pinglo. (70407/15496)
En Trujillo nació Dios. Tondero, Alcides Carreño. (70407)
Tormenta. Vals, A. Ego Aguirre/L. Sifuentes. (70416)
Tu Recuerdo (70424)
Me atormenta la Inquietud. Polka, Pedro Espinel. (70424)
De Vuelta al Barrio. Vals, Felipe Pinglo Alva. (70427/15644)
Chinito chicharronero. Festejo, Fernando Soria Menacho. (70427)
Un Vals y un Recuerdo. Vals, L. H. Sotomayor/R. Coltrinari. (70438)
Campesina. Polka, Pedro Espinel. (70438)
Humo vano. Vals, Lucho de la Cuba. (70477)
Tu Nombre y el mío. Vals, Felipe Pinglo Alva. (70477)
Rosa Luz. Vals, Felipe Pinglo Alva. (70462)
Amor. Triste con Fuga de Tondero, Guardia vieja. (70462)
Cholita. Polka, Laureano Martínez Smart.
Todos vuelven. Vals, C. Miró/A. Carreño. (Odeón Peruana 70/Odeon Argentina 15864)
El Picaflor, Huayno, Rosendo Huirse.
Urpichallay. Huayno, Alcides Carreño.
Celos. Vals, Felipe Pinglo Alva.
A las Orillas del Titicaca. Huayno, Rosendo Huirse.
Envenenada. Vals, A. Sáez/S. García Torres. Dúo Con Juan Carlos Miranda.
Mañanita. Polka, A. Baluarte/F. Reyes Pinglo.
Porqué me has abandonado. Vals, José Márquez Collazos.
 |
| Tormenta - Jesús Vásquez y Jorge Huirse (Sello Odeón) |
GRABACIONES DION CON CARLOS MARTÍNEZ Y ORQUESTA
TEMA (NÚMERO DE SERIE)
Oración del Labriego. Vals, Felipe Pinglo Alva. (2010 A).
La Dueña de mis Amores. Triste, Guardia vieja. (2010 B).
El Plebeyo. Vals, Felipe Pinglo Alva. (2011 A)
La Mujer bonita. Vals, Emilio Santiesteban. (2011 B).
Idolo. Vals, Nicanor Casas. (2014 A)
Urpichallay. Huayno, Alcides Carreño. (2014 B)
Desdén. Vals, M. Paz/W. Fernández Calvimontes. (2017 A)
Antonio Mina. Festejo, Guardia vieja. (2017 B)
Cariñito. Vals, Erasmo Díaz. (2019 A)
Envenenada. Vals, A. Sáez/S. García Torres. (2019 B)
Todos vuelven. Vals, C. Miró/A. Carreño. (2021 B)
Por tu Mirar simpático. Vals, Guardia vieja. (2021 A)
Destino. Vals, L. Martínez Smart/J.S. Prieto. (FTA – FLPS-75)
Guardián. Vals, Guardia vieja. (FTA – FLPS-75)
Rencor. Vals, Augusto Rojas Llerena. (FTA – FLPS-75)
Quiereme. Vals, Luis Abanto Morales. (FTA – FLPS-75)
Oración del Labriego. Vals, Felipe Pinglo Alva. (FTA – FLPS-75)
Estrellita del Sur. Vals, Felipe Coronel Rueda. (FTA – FLPS-75)
El Picaflor. Huayno, Rosendo Huirse. (FTA – FLPS-75)
Fiesta de Amancaes. Vals, Alcides Carreño. (FTA – FLPR-500)
El Espejo de mi Vida. Vals, Felipe Pinglo Alva. (FTA – FLPR-500)
Clamor. Vals, Elsiario Rueda Pinto. (FTA – FLPR-500)
Olvidate de mí. Vals, Pablo de los Andes. (FTA – FLPR-500)
Un solo Corazón. Vals, Erasmo Díaz. (FTA – FLPR-500)
Navidad del Niño. Vals, Augusto Rojas Llerena. (FTA – FLPR-500)
Celaje. Vals, Pedro Augusto Bocanegra. (FTA – FLPR-500)
Porfiria. Vals, Felipe Pinglo Alva. (FTA – FLPR-500). Grabado en Venezuela.
Desconsuelo. Vals, Eduardo Márquez Talledo. (FTA – FLPR-500)
Las Chicas del Solar (FTA – FLPR-500)
Hace Tiempo. Vals, Laureano Martínez Smart. (FTA – FLPR-500)
Despecho. Vals, Erasmo Díaz. (Dion – LP 08)
Me duele el Corazón (Dion – LP 08)
Corazón. Vals, L. H. Sotomayor. (Dion – LP 08)
Milagro. Vals, Augusto Rojas Llerena. (Dion – LP 08)
La Contrabandista. Vals, Guardia vieja. (Dion – LP 08)
 |
| Todos vuelven - Jesús Vásquez y Carlos Martínez (Sello Dion) |
 |
| Grabaciones de Jesús Vásquez con Carlos Martínez - Reeditadas en Sello Peruano FTA. |
Los Números de Serie citados en esta relación dan información sobre el orden de edición de cada uno de los discos y no, como equivocadamente algunas personas confunden, la fecha de grabación. En el caso específico de los discos de Jesús Vásquez con Jorge Huirse en la casa Odeon es el Número de Matriz el que refleja aproximadamente la fecha de grabación de cada tema.
Lo ilustro con dos ejemplos marcados en rojo: el número de matriz de El Plebeyo 15388 demuestra que ésta fue una de las primeras grabaciones de Jesús Vásquez con Jorge Huirse. Por otro lado, el número de matriz 15864 del vals Todos vuelven demuestra que esta grabación no sólo fue realizada en 1946, sino fue una de las últimas hechas por Jesús Vásquez y Jorge Huirse en Argentina.
Todas estas grabaciones de Odeon y Dion, así como algunas otras no incluidas en esta relación (de m¿as de 70 canciones), fueron realizadas entre los años 1945 y comienzos de los sesenta. Se sabe sin embargo, por los números de matriz mencionados, que Jesús Vásquez empezó a grabar en Odeón recién a fines de 1945. Durante este período, Jesús Vásquez también viajó a Chile a realizar grabaciones con el conjunto Los Chalanes y retornó a Buenos Aires, donde residío oficialmente desde Octubre de 1945.
La gran mayoría de discos grabados por Jesús Vásquez y Jorge Huirse por el sello Odeon Argentina fueron importados y reeditados en el Perú, con la debida identificación de ambos artistas. Los discos grabados por Jesús Vásquez con Carlos Martínez para el sello Dion Argentina fueron sólo importados y muchos años después reeditados en el Perú. Cuando la disquera FTA los reeditó, omitió dar los respectivos créditos a Carlos Martínez. También manipuló las grabaciones, adicionandoles guitarras, cajón y percusión.
En el período desde su llegada a Buenos Aires, su debut radial en Noviembre del mismo año, su debut discográfico con Jorge Huirse, hasta su partida de Argentina; Jesús Vásquez se convirtió, con el apoyo musical del maestro Jorge Huirse en una leyenda viviente de nuestro cancionero.
Todas estas grabaciones de Odeon y Dion, así como algunas otras no incluidas en esta relación (de m¿as de 70 canciones), fueron realizadas entre los años 1945 y comienzos de los sesenta. Se sabe sin embargo, por los números de matriz mencionados, que Jesús Vásquez empezó a grabar en Odeón recién a fines de 1945. Durante este período, Jesús Vásquez también viajó a Chile a realizar grabaciones con el conjunto Los Chalanes y retornó a Buenos Aires, donde residío oficialmente desde Octubre de 1945.
La gran mayoría de discos grabados por Jesús Vásquez y Jorge Huirse por el sello Odeon Argentina fueron importados y reeditados en el Perú, con la debida identificación de ambos artistas. Los discos grabados por Jesús Vásquez con Carlos Martínez para el sello Dion Argentina fueron sólo importados y muchos años después reeditados en el Perú. Cuando la disquera FTA los reeditó, omitió dar los respectivos créditos a Carlos Martínez. También manipuló las grabaciones, adicionandoles guitarras, cajón y percusión.
En el período desde su llegada a Buenos Aires, su debut radial en Noviembre del mismo año, su debut discográfico con Jorge Huirse, hasta su partida de Argentina; Jesús Vásquez se convirtió, con el apoyo musical del maestro Jorge Huirse en una leyenda viviente de nuestro cancionero.
Estas grabaciones, nunca superadas en belleza y estética musical, cimentaron su fama como auténtica Reina de la Canción Criolla.
Pepe Ladd, 20 de Diciembre del 2015.
Pepe Ladd, 20 de Diciembre del 2015.
